3.2.2.1.2. Concordancier Cocoon

Le concordancier Cocoon nous permet d’effectuer des requêtes précises et variées sur un terme ou un groupe de termes en particulier (du type coulée suivi de pyroclastique avec un espace de x caractères entre les termes) 410 , en sortant des lignes de concordance KWIC 411 dans lesquelles le terme est mis en valeur (contrairement à Syntex), comme le montre la figure qui suit. Un double-clic sur le terme lui-même permet d’avoir accès à un contexte très large, pouvant aller jusqu’à l’intégralité de l’article lorsque la source du terme est un article de journal. Nous avons utilisé cet outil plutôt comme un outil d’appoint, et non systématiquement.

Figure 20 : Interface de Cocoon pour la recherche du terme anglais
Figure 20 : Interface de Cocoon pour la recherche du terme anglais pahoehoe
Notes
410.

Pour plus de détails sur les fonctionnalités de Cocoon, voir Burrows (2003).

411.

Key Word In Context