Nous avons décidé de retenir un ensemble de 110 termes anglais et de 110 termes français, qui ne sont pas nécessairement des équivalents traductionnels les uns des autres. Parmi ces 110 termes, nous avons retenu :
– 52 noms simples, qui sont présentés dans le tableau 1,
– 36 syntagmes nominaux, dont certains sont des noms composés, et d’autres des collocations, qui sont présentés dans le tableau 2,
– 16 adjectifs, qui sont présentés dans le tableau 3,
– 6 verbes, syntagmes verbaux, ou collocations verbales, qui sont présentés dans le tableau 4.
A côté de chaque terme, nous précisons la fréquence en corpus. Il s’agit là d’une fréquence indicative, puisqu’il s’agit de la fréquence brute 454 .
Nous renvoyons le lecteur aux problèmes posés par la fréquence brute et décrits précédemment.