Le présent chapitre est consacré à l’étude du traitement d’un certain nombre de termes de volcanologie dans les dictionnaires généraux ; plus précisément, il présente l’analyse transversale des données de six dictionnaires généraux 455 et de cinq dictionnaires spécialisés et les données de nos deux corpus de vulgarisation de la volcanologie (corpus comparable et corpus traduit). Comme nous l’avons précisé à la fin du chapitre précédent, ce chapitre est subdivisé en deux grandes parties : la première concerne l’analyse du traitement macrostructurel desdits termes, tandis que la seconde s’attache à détailler le traitement de certains termes au niveau de la microstructure.
Dans ce chapitre, afin de ne pas alourdir le texte, les dates des dictionnaires analysés ne sont pas indiquées. Les abréviations utilisées pour les dictionnaires généraux renvoient toutes à une édition particulière, que nous rappelons maintenant : en ce qui concerne les dictionnaires généraux, le PL date de 2002, le NPR de 2001, le NODE de 2000, le AH de 2000, le HAR de 2000 et le OXHA de 1994 ; en ce qui concerne les dictionnaires spécialisés, le EVE date de 2001, le DES de 2003, le DGEO de 2000, le LEXVOL de 1985 et le DST de 2004.