Comme nous l’avons montré dans le chapitre précédent (cf. chapitre cinq, point 3.3.1.1.4.), lorsque nous avons établi la liste des termes à analyser, certains termes trouvés en corpus présentent des formes concurrentes, encore appelées variantes, de divers types 456 . Il a fallu prendre en compte ces problèmes de variante lors du décompte des termes dans la nomenclature des divers dictionnaires. Nous n’avons bien évidemment comptabilisé les termes qu’une seule fois, même s’ils apparaissaient dans les dictionnaires sous diverses formes.
La catégorisation des types de variation qui suit s’appuie sur celle établie par L’Homme (2004b : 74-75).