1.3.6.1. Référents français

Nous avons choisi de voir comment était représenté le terme puy, terme franco-français s’il en est, qui réfère en particulier aux volcans d’Auvergne. Il y a 174 occurrences de ce terme dans le corpus comparable.

Les dictionnaires unilingues ne peuvent faire l’impasse sur ce terme. L’un cite comme exemple le Puy de Dôme (NPR), et l’autre cite l’Auvergne dans sa définition (PL). En revanche, les dictionnaires bilingues prennent bien soin d’éviter ce terme qui mériterait un équivalent explicatif.