1.3.7.1. Variantes graphiques

Les variantes de type graphique sont assez bien représentées dans la nomenclature des divers dictionnaires. Notamment, les variantes géographiques (comme dyke / dike) sont assez bien représentées. Toutefois, certaines lacunes sont à noter : ainsi, le français hésite sur la forme du mot caldeira / caldera. Le corpus a montré que les deux formes existent, mais le PL, par exemple, ne signale que la forme la plus fréquente.

On note une correspondance entre données du corpus et données des dictionnaires sur les formes volcanologue et vulcanologue. Le corpus indique clairement que la forme vulcanologue est bien moins fréquente (35 occurrences par rapport à 290), ce que reflètent les dictionnaires en indiquant que cette dernière forme est désuète.