2.1.8. Conclusion sur l’emplacement des termes

Un coup d’oeil rapide sur l’ensemble des termes répertoriés dans les dictionnaires généraux analysés permet de constater que :

(1) la présentation varie beaucoup entre divers dictionnaires. Par exemple, le NPR inclut de très nombreux termes uniquement dans des exemples, alors que le AH n’a pas du tout d’exemple ;

(2) la présentation varie beaucoup au sein d’un même dictionnaire. Le problème se pose tout particulièrement pour les termes complexes, et de manière encore plus marquée pour les dictionnaires bilingues ;

(3) très peu de termes bénéficient d’une entrée, ou d’une sous-entrée propre, qui leur permettraient d’être définis.