2.2.2.1. Répartition transitif / intransitif dans les corpus

Les résultats chiffrés se trouvent dans le tableau qui suit :

Tableau 51 : Fréquence en corpus des formes transitives et intransitives du verbe erupt

	Verbe intransitif	Verbe transitif
Corpus comparable	512 / 544 (92 %)	42/ 544 (8 %)
Corpus traduit	43 / 44 (97,7 %)	1 / 44 (2,3 %)