2.2.2.2. Analyse de chaque construction

2.2.2.2.1. Analyse du verbe intransitif

2.2.2.2.1.1. Corpus comparable

Parmi les 512 occurrences du verbe intransitif, 5 présentent le cas où le verbe erupt est utilisé dans un sens figuré, comme dans l’exemple suivant :

‘My Italian barber's face erupted into a smile as wide as a comb. " Pompeii ? " he said. TIM-11-66’

Nous avons laissé de côté ces occurrences qui ne concernent pas le sens volcanologique.

Nous avons également trouvé 15 occurrences de la forme erupting volcano, qui ne sont pas comptabilisées dans le chiffre 512, mais qui devraient figurer dans les dictionnaires bilingues du fait que la traduction en français présente un schéma syntaxique différent du schéma syntaxique anglais : la forme française est du type nom + préposition + nom (volcan en éruption).