2.6.3. Equivalents non fournis

Comme nous l’avons vu plus haut, le verbe erupt ne peut pas toujours se traduire par entrer en éruption. L’équivalent semble dépendre de la nature du sujet du verbe, que celui-ci soit transitif, ou intransitif. Nous avons donc approfondi les recherches au sujet de ce verbe. Rappelons qu’un des contextes problématiques anglais était le suivant :

‘(1A) In July 1986, just as it appeared that Puu Oo would start the 48th episode, magma began to erupt from new fissures at the base of the cone.’