2.6.3.2. Equivalents fournis par le corpus traduit

Nous résumons les données fournies par le corpus traduit pour le verbe intransitif 469 dans le tableau qui suit :

Equivalent ou procédé de traduction Fréquence Type d’actant sujet Exemple de contexte anglais Exemple de contexte français
Transposition avec éruption (l’éruption du, en éruption) 17 Volcano, nom de volcan
Perbuwatan continued to erupt intermittently [...] Ensuite, les éruptions intermittentes de Perbuwatan [...]
In 1906 he was actually at Vesuvius when it erupted Il est en 1906 au chevet du Vésuve en éruption
Faire éruption 4 Magma, lava Lava from the reservoir erupts to the surface La lave fait éruption du réservoir jusqu’à la surface
Avoir une éruption 1 volcano The volcano had not erupted for 5 000 years Le volcan n’avait pas eu d’éruption depuis 5 000 ans
Entrer en éruption 4 Nom de volcan, volcano In the future, Mount St. Helens probably will erupt violently Dans l’avenir, le Mont Saint-Helens entrera probablement en éruption
[Sous-traduction] 4 ash, lava Hardly any fine ash erupts Les cendres fines sont peu abondantes
S’échapper (du volcan) 2 magma [...] the magma would force its way to the surface and erupt [...] le magma a forcé son passage et s’est échappé du volcan
sortir 2 lava He even predicted where the lava would erupt Il annonce où la lave va sortir
S’épancher 1 basalt An alkaline, relatively fluid basalt that erupts at the earth’s surface Un basalte alcalin relativement fluide s’épanchant à la surface de la terre [...]
émise 2 Lava Where lava erupts at the surface [...] [...] la lave émise
rejeter 1 magma Some of the magma may erupt as a tremendous flood of lava En surface, une quantité considérable de lave serait rejetée
jaillir 4 Magma, lava Magma from the secondary reservoir has been erupting along [...] Le magma issu du réservoir secondaire jaillit le long de [...]
Expulser 1 magma When the erupting magma includes little gas Lorsque le magma expulsé contient des gaz dissous
Notes
469.

Rappelons qu’il n’y a qu’une occurrence du verbe transitif dans le corpus traduit. Le verbe erupt y est alors traduit par cracher.