L’intertextualité par petites touches : les jeux de l’allusion

L’allusion littéraire dans Under the Volcano joue un rôle non négligeable et procède le plus souvent par petites touches, par clins d’œil successifs, dispersés ou isolés. Les catégories mentionnées par Ruth Amossy, telles que le simple mot ou la tournure syntaxique particulière, correspondent bien aux manifestations textuelles qui, au gré des vicissitudes narratives ou des tribulations du personnage consulaire, permettent à Lowry d’introduire une note humoristique ou comminatoire dans son récit. Comme nous allons aussi le montrer à travers plusieurs exemples, le recours à des allusions onomastiques installe dans le roman une signalétique littéraire qui oriente le parcours tragi-comique du Consul dans un sens paradigmatique et néanmoins singulier. Cette signalétique s’avère particulièrement efficace lorsqu’un paradigme donné est décliné de manière itérative, ou lorsque ce dernier fonctionne par croisement avec un autre prototype littéraire. Il en résulte des clins d’œil littéraires suffisamment appuyés pour attirer l’attention du lecteur par un effet de redondance. Ceux-ci cohabitent toutefois avec d’autres allusions qui, en raison de leur caractère discret et isolé, peuvent passer inaperçues. Toutes ces variétés d’allusions vont faire l’objet de notre étude.