Des irruptions contrôlées aux éruptions sémantiques

A rebours de ces fausses citations, citations fictives ou citations tronquées, marquées au sceau d'une paradoxale authenticité littéraire, il en est d'autres dans Under the Volcano qui, tout en pouvant attester d'une existence littéraire antérieure, affichent une incongruité due à leur recontextualisation. Leur rôle semble être purement décoratif, comme si elles étaient entrées par effraction dans le texte citant.