Emprunts transculturels : cinéma expressionniste allemand, histoire mexicaine, épopée sanskrite

Comme nous avons déjà pu le constater, les styles de discours et les formes artistiques qui ont contribué à façonner l’œuvre foisonnante qu’est Under the Volcano sont multiples et ne se limitent pas à la simple écriture romanesque. D’autres genres littéraires tels que l’épopée, ou d’autres formes d’expression non-littéraires tels que le cinéma ou le discours historique ont également fait l’objet d’une captation et d’un recyclage. L’œuvre hybride qui en résulte échappe ainsi à l’enfermement générique pour s’ouvrir au pluristylisme carnavalesque étudié par Bakhtine et ses disciples.