4.2. La deuxième séance d’examen oral entre un enseignant et une apprenante

1. E : asseyez-vous ↓ soyez tranquille ↓ soyez tranquille ↓alors↑ les fêtes

traditionnelles ↓ vous parlez des fêtes traditionnelles ↓ bon / est-ce que vous aimez la Fête du printemps et pourquoi ↑

2. At : bien sûr je me suis très content / parce que je suis heureux / pendant la Fête du printemps

3. E : oui

4. At : ah

5. E : où est-ce que vous avez passé / la Fête du printemps l’année dernière ↓

6. At : j’ai passé la Fête du printempsà Beijing // chez moi avec mes parents ↓

7. E : bon et qu’est-ce que vous avez fait le soir / le réveillon ↓

8. At : oh / et / le soir // le réveillon toute la famille se réunit / on pré // on prépare le repas de réveillon // après le dîner ↑ toute la // tout le monde se met devant le poste de télévision // et on // et on voit la soirée ↓

9. E : avez-vous admiré les numéros de la soirée de la Fête du printemps ↑avez-vous admiré les numéros de la soirée de la Fête du printemps ↑

10. At : ah / oui / je /je dorme très tard / à minuit

11. E : à minuit

12. At : à minuit

13. E : et le numéro qu’est-ce que c’est le numéro et les numéros oui aimez-vous admirer aimez-vous aimez-vous les numéros ↑

14. At : ah / oui // les numéros sont en général intéressants ↓ numéros

15. E : oui / et quel numéro aimez-vous le plus ↑

16. At : et / les danses / et théâtre // acrobatie et // comiques dialogues

17. E : bon / vous aimez tout

18. At : ah / oui / bien sûr ( elle rit )

19. E : bon ↓ et qu’est-ce qu’on mange pendant la Fête du printemps ↑

20. At : je mange du poulet /du poisson / des légumes // du riz bien sûr↓

21. E : quel est le repas traditionnel pour la Fête du printemps ↑ le repas traditionnel pour la Fête du printemps ↑ qu’est-ce qu’on mange le plus souvent ↑

22. At : (elle rit) c’est le / ah // (elle rit encore une fois) c’est

23. E : raviolis / raviolis

24. At : ah raviolis / raviolis

25. E : bon ↓ et est-ce que vous rendez visite à vos amis pendant la Fête ↑

26. At : ah / bien sûr // le calendrier lunaire ah /// on /// d’abord je rends visite à mes amis / et la famille

27. E : et combien de jours dure la Fête du printemps ↑

28. At : ah / ça dure 7 jours ↓

29. E : faites des phrases combien de jours dure la Fête du printemps ↑

30. At : elle dure 7 jours environ ↓

31. E : et pourquoi les enfants chinois ↑ et vous  / oui comment les enfants chinois passent-ils la Fête du printemps ↑

32. At : ah / les enfants qui // qui l’aiment la Fête du printemps / parce qu’ils // parce qu’ils reçu //parce qu’ils beaucoup // parce qu’ils peuvent // parce qu’ils peuvent recevoir de l’argent

33. E : de l’argent ↑

34. At : beaucoup de l’argent //beaucoup de l’argent ↓

35. E : oui // combien combien d’argent reçoivent - ils normalement ↑ en général ↑

36. At : en général //mille / mille / mille

37. E : mille

38. At : mille argent

39. E : mille argent / mille dollars

40. At : mille // non ( !) (étonnée) mille yuan mille yuan

41. E : bon ↓et comment les Français passent la fête de Noël

42. At : euh //je pense / je pense qu’ils je pense / c’est aussi une façon de réunion familiale et ils mangent toute la famille eh // ils / ils peut / ils peut aller à l’église ↓

43. E : ah qu’est-ce qu’on prépare en général pendant la fête de Noël en France ↓

44. At : en France ah / ils ils fait ils faisaient ils font ils font des achats pour pour fête il il achète de la il achète tout d’abord

45. E : bon ↓ alors merci / ça va ↓

46. At : ça va ↑ merci au revoir ↓merci beaucoup ↓