3.1.3. Transfert par interprétation

Pour certaines images que nous trouvons sur les sites "grand public", un décodage des unités lexicales peut nécessiter une interprétation des images. Nous verrons ci-dessous deux cas différents.

Figure 18 : L'armoiries de la ville de Passau
Figure 18 : L'armoiries de la ville de Passau

Le lecteur voit sur cette page l'image d'un animal féroce (représentant un loup) ainsi que l'unité lexicale "Das Passauer Stadtwappen". En reconnaissant qu'il s'agit des armoiries de la ville de Passau, il est possible de transférer la signification "armoiries" vers le terme "Stadtwappen" qui contient le lien vers cette page.

Figure 19 : Anreise nach Passau
Figure 19 : Anreise nach Passau

Comment les symboles iconiques servent-ils au décodage du terme "Anreise" ? Les symboles du train, de l'avion, du bateau et de la voiture sont associés habituellement à un voyage. De plus, en lisant le texte à l'écran, l'apprenant trouve "nach Passau fahren", ce qui lui donne une information supplémentaire sur le thème de la page. La combinaison des deux informations peut lui permettre de faire l'hypothèse que "Anreise" signifie "arriver à Passau par train, avion, bateau ou voiture."

Dans une enquête (annexe 3) concernant les stratégies de décodage utilisées, nos étudiants ont noté les stratégies suivantes: "image", "association de mots", "vocabulaire connu -Reise-" (E.F.). Les étudiants ne se sont donc pas exclusivement basés sur les symboles présents sur la page Internet, mais les symboles avaient malgré tout leur importance pour le décodage du terme "Anreise".