3.3.2. Transfert d'un hyponyme vers un hypéronyme

Le décodage d'une unité lexicale présente dans le menu général d'un site peut se faire en se basant sur la structure hiérarchique du site en montant de l'hyponyme vers l'hypéronyme. Le site de la ville de Passau (accessible à partir de l'unité n° 11 du site "LernNetz Deutsch") comporte dans le menu général l'unité lexicale "übernachten" pour laquelle nous examinons le décodage à partir de la structure hiérarchique du site. En cliquant sur ce terme, l'apprenant voit apparaître le titre "Verzeichnis aller Übernachtungsmöglich- keiten in Passau und Umgebung" qui se présente au même niveau que le terme à décoder, ainsi que quatre hyponymes que lui servent pour le transfert des informations sémantiques:

Après avoir déterminé le rapport hiérarchique, il convient de trouver un trait sémantique commun pour les quatre hyponymes et de le transférer vers l'unité lexicale inconnue. Dans notre cas, c'est le trait sémantique "héberger quelqu'un" ou "rester pour la nuit", qui correspond, après vérification, à la signification de "übernachten".