ANNEXE 2 : Présentation et transcription d’une partie des documents d’archives concernant les paiements pour la peinture d’autel de Taddeo et Federico Zuccari à San Lorenzo in Damaso (inédit).
A.S.N., Archivio Farnesiano, busta 2092
c. 13
Fabrica della Tribuna del Altar Maggiore di Santo Lorenzo in Damazo deve dare addi XXII di gennaro 1566 scudi LX anzi scudi ventotto biaocchi V quali per mandato del Reverendo messer Titio 1254 mastro di Casa messer Hieronimo Ceuli glia pagati contanti a messer Stefano Dosio in scudi XXV ½ doro in oro per la valuta di XVII lastre quadre di lavangnia avute dallui per detto prezo, giornale 3, avere H. Ceuli in questo ------ 1----------sc----- 28.5-------
E addi detto scudi VI baiocchi L° quali per mandato detto Hieronimo Ceuli glia pagati a Marchantonio Portinaro per tanti al marinaro per valuta di tre tondi di pietra simile e per nolito e tre per cento e per far cavare le dette pietre di barcha, in giornale 3 posto, avere H. Ceuli in questo ---1------sc------- 6. 50 -----
[...]
E addi VI° dagosto scudi undici biaocchi X quali per mandato detto H. Ceuli gli a pagati contanti a messer Gio. Porcaccia mercante di lengniame alla ritonda per piu travicelli numero 33 di piu sorte e 70 pezzi di tavola di olmo avuti dallui sino al XX di marzo passato per farne ponti per lavorare alla tribuna di detto luogo, com in giornale 57 posto avere H. Ceuli in questo -----------213--------sc------------ 11.10
E addi XIII di Settembre scudi quindici biaocchi LXXX quali per mandato detto Hi.eronimo Ceuli gli a pagati cont’ a mastro benedetto stuccatore per resto di tutte l’opere messe a lavorare e spese a detta tribuna per tutto 12, detto in giornale 65, avere H Ceuli in questo ---------- 219-----sc------ 15.80
E addi XXIIII detto scudi cinque biaocchi X quali per mandato detto H. Ceuli glia pagati contanti a mastro federigo Zucarelli per valuta di libbre ( ?) 32 ½ di piu, e diversi colori per dipingniere in detta tribuna comprati per mastro taddeo suo fratello, come in giornale 67 posto, avere H. Ceuli in questo -------- 228 ---- sc---------- 5.10
E addi detto scudi nove XXVIII ½ quali per mandato detto H Ceuli glia pagati contanti al sopradetto mastro federigo per valuta di foglio doro numero 1200 per dorare in detta tribuna e scudi ( ?) 28 ½ per altri colori tutto conprato dal detto mastro Taddeo per far’detto lavoro come in giornale 67 posto, avere H Ceuli in questo°------------228--------sc ------ 9.281/2
E addi VIII dottobre scudi 39.17.3. doro infrascritto quali per mandato detto H. Ceuli glia pagati contanti arede ( ?) di luigi rucellai quali di Roma per valuta di paoli 38.17.10 doro di camera vechi per.d ( ?) 4 di azzuro oltramarino fatto comperare inv.a per ordine di mastro Taddeo Zuccarelli che a servire p[er] la pittura della detta fabricca che costa 4. io. 4 di valuta di grossi a ragion di paoli x correntti di vena come in giornale 21 posto avere H Ceuli in questo--------228------ sc------- 44.95
E addi XXX di novembre scudi otto quali per mandato detto H. Cieuli glia pagati contanti aniballe da modena barcarolo per avere fatto condurre da castello santo Angniolo alla canciellaria a presso alla chiesa di santo lorenzo, 5 corde o vero trave di castangnio grandi per forza di bufali, e omini quale anno a servire per il tetto della sopra detta chiesia che vi sono altretante che sono rotte, in giornale 82 posto, avere H Ceuli in questo ----247----sc---8
E de dare scudi trentanove biaocchi L si fanno buoni a mastro Marcantonio Buzzi scarpellino per tanta giornata de mastro e lavoranti posti à lisciare et arrotare le pietre di lavagna per mettere in opra nella tribuna di San Lorenzo per il quadro della pittura compresovi le pietre de peperigno per il focolaro della cucina commune et ferrar certi gangani per servitio della casa quanto haver detto mastro Marcantonio in questo ---------166------sc----- 39.50
E de dare scudi ottantotto biaocchi LXXV si fan buoni per loro a mastro Taddeo Zuccarelli per piu opere di stuco e altro che lui ha messo in detta tribuna, posto havere in questo° -----------54----sc---- 88,75
c. 116 :
Taddeo Zucharelli per conto di sua provisione de dare Addi VIII daprile scudi quarantanove biaocchi Lo quali per mandato del Reverendo messere titio mastro di casa Il. Mag.ro messer Hieronimo ceuli gli a pagati contanti a buon conto di sua provisione, come in giornale 24 posto, avere H detto ceuli in questo ---- 105 -------sc----- 49.50
E addi VIII di luglio scudi quarantanove biaocchi Lo quali per mandato detto H. Ceuli gli a pagati contanti per sua provisione dal primo daprile per tutto giungnio passati, in giornale 50 posto avere H. ceuli in questo 170 ---------- sc------49.50
E addi XVIII di settembre scudi trentatre quali per mandato detto H Ceuli gli a pagati contanti e per lui a messer federigo suo fratello, e Herede, et sono per la sua provisione di luglio, e agosto passati, giornale 65, avere H. C. -------219 --------sc------------33
c. 166
Marcantonio Buzzi scarpellino de dare Addi XVIII di giungnio scudi trentanove biaocchi Lo quali per mandato del Reverendo messer titio mastro di casa Il. Mag.ro messer Hieronimo ceuli glia pagati contanti e sono per piu opere che lui a messo a far’lisciare le pietre di lavangnia venute da Genova per far la pittura del altare maggiore di santo Lorenzo in Damaso numero 39 conpreso le pietre di peperignio per il focolare della cucina comune, e ferrare certi cancani per servitio del palazzo per tutto 6 daprile passato, in giornale 44, avere H ceuli in questo --- 155 -----sc-------39.50