Pour mettre en évidence les effets différentiels de la socialisation dans une famille-communauté et dans une famille-association, dans le contexte de l'émigration familiale à ses débuts, on a choisi deux familles d'origine algérienne qui s'étaient familiarisées avant l'émigration avec l'économie monétaire et avec la vie conjugale, celles de Dalila et d'Esma 206 . Les chocs entre ordre ancien et ordre moderne y sont plus vifs que dans les familles enfermées avant l'émigration dans la clôture autarcique d'un ordre paysan, apparemment immuable.
En bref, Dalila s'est trouvée en situation d'instrumentaliser les ressources acquises hors de la famille pour se faire une place dans le groupe familial; Esma, à la fois entourée de faveurs et assignée à une réussite scolaire éclatante, a dû se plier aux normes éducatives prédéfinies par les parents.
Rappelons qu'avant l'émigration dans les conditions du 3e «âge», le couple de ruraux avait émigré en ville pour survivre, les deux conjoints du couple d'urbains scolarisés avaient accédé à des emplois qualifiés stables. Cf. supra, pp. 65-66.