Lexique du carnaval de Cayenne

• Anglébannann : Touloulou coiffé du haut de forme et vêtu de la redingote ou la queue de morue.
• Béf gra : Le bœuf gras.
• Bobi : Travesti mi-ours, mi-éléphant.
• Bwa-bwa : Mannequin représentant le père carnaval. On le brûle le Mercredi des Cendres.
• Chacha : Boîte à clous ou à cailloux.
• Char : Char.Sousouri : Chauve-souris. Touloulou métamorphosé en chauve-souris. Costume traditionnel .
• Coupeurs de cannes : Costume traditionnel du Carnaval.
• Déguizé : Déguisé.
• Diab dan bwèt : C'est le secret que l'on cache dans la boîte à suprises. On le montre après avoir fait la quête parmi les curieux.
• Diab rouj : Déguisement de diable avec cornes, fourches, clochettes, sonnettes et miroirs.
• Dimanch gra : Le Dimanche gras.
• Farin': Farine.
• Fè karnaval : Faire le Carnaval, se déguiser.
• Fo nen : Faux nez.
• Jwé farin : Costume traditionnel avec corniche et tablier de farine.
• Jou gra : Les jours gras.
• Kannaval, karnaval : Carnaval.
• Karenm : Carême.
• Karnavalesk : Carnavalesque.
• Kavalkad : Cavalcade (vidé ou défilé de chars).
• Konféti : Confetti.
• Kortèj : Cortège.
• Kostim': Costume.
• Ladiables : Pleureuse du dernier jour , le Mercredi des Cendres, en noir et blanc.
• Lamikarenm : La mi-carême.
• Lanmò : Costume traditionnel du Carnaval. Squelette travesti drapé de blanc.
• Les baleyeurs : Costume traditionnel du Carnaval.
• Les grosses têtes : Masques à mi-chemin entre les extra-terrestres et les mannequins gigantesques de Nice ou de Viarregio.
• Les vidangeurs : Un cortège qui pastiche les bagnards faisant le service des tinettes au tan lantan.
• Lendigra : Lundi gras. C'est le jour des mariages burlesques (cortèges dans lesquels on revêt le costume du sexe opposé).
• Mardigra : Mardi gras. C'est un jour à grande parade de diables rouges . Les masques les plus variés sont aussi au rendez-vous sans compter la myriade de costumes d'enfants qui confère à cette journée un éclat exceptionnel.
• Mask : Masque (objet pour se déguiser).
• Mask : Masque (personne masquée).
• Maskarad : Mascarade.
• Nèg maron : Costume traditionnel du Carnaval. Personnage presque nu, entièrement enduit de noir, ayant juste le pagne. Image de l'esclave qui a fui dans les bois pour échapper à la vie dure des plantations. Symbole de l'esclavage.
• Paspété : Nom guyanais de la redingote, de la lévite, de la queue de morue ou de la queue de pie.
• Touloulou : Personne déguisée. Au sens figuré, le touloulou est une personne mal habillée que l'on désigne ainsi dans la vie courante.
• Travesti : Travesti.
• Vaval : Le nom de Papa Carnaval. Ce diminutif lui donne une allure un brin paternaliste.
• Vidé : La cavalcade du Dimanche après-midi ou de la fin du bal masqué du Samedi soir. Origine : Vidé vient de "vider la salle" de bal. A l'aube, le bal finit et on fait "vider" la salle pour aller terminer la soirée en cavalcade musicale dans les rues.
• Zonbi : Costume traditionnel du Carnaval. C'est un habit blanc avec tête de chat et robe pincée d'une écharpe rouge