Un jour le Centenaire demanda au Blanc comment s'entendait en français le mot monnè.

"Outrages, défits, mépris, injures, humiliations, colère rageuse, tous ces mots à la fois sans qu'aucun ne le traduise véritablement", répondit le Toubab qui ajouta : "En vérité, il n'y a pas chez nous, Européens, une parole rendant totalement le monnè malinké."

Parce que leur langue ne possédait pas le mot, le Centenaire en conclut que les Français ne connaissent pas les monnew. Et l'existence d'un peuple, nazaréen de surcroît, qui n'avait pas vécu et ne connaissait pas tous les outrages, défits et mépris dont lui et son peuple pâtissaient tant, resta pour lui, toute la vie, un émerveillement, les sources et les motifs de grâves méditations.

Ahmadou KOUROUMA, Monnè, outrages et défis.