L’approche paraphrastique

La troisième et dernière méthode pour circonscrire la classe des composés coordinatifs est paraphrastique. Un composé est ordinairement considéré comme coordinatif s’il répond positivement à l’énoncé-test “An X.Y is both an X and a Y.” (Boisson 1980:427, Arnaud 2002:4). Cet énoncé-test n’est cependant pas totalement satisfaisant, car il est polysémique : il renvoie à la fois à une prédication simple avec coordination internominale (“An X.Y is [an X and a Y].”) et à une prédication double avec coordination interpropositionnelle (“An X.Y is an X and is a Y”). Cette polysémie est problématique, car certains composés dont les composants ont des denotata ré-férentiellement distincts répondent positivement au test de mono-prédication, mais négativement au test de bi-prédication (ex. : Austria-Hungary is Austria and Hungary ; *Austria-Hungary is Austria and is Hungary). De plus, l’énoncé-test “An X.Y is both an X and a Y.” ne permet pas d’intégrer à la catégorie certains composés qui semblent pourtant coordinatifs. C’est le cas des composés dont les denotata sont des hybrides génétiques, qui répondent au critère de réversibilité :

‘ ? A wolf dog is a wolf and a dog.
? A plumcot is a plum and an apricot. ’

Il semble donc souhaitable de substituer à l’énoncé-test unique “An X.Y is both an X and a Y.” trois énoncés-tests s’adaptant aux différents types de composés coordinatifs rencontrés. Sera considéré comme coordinatif tout composé X.Y qui répond positi-vement à l’un des tests suivants :

‘- le test de polyvalence : “(An) X.Y is (an) X who/which is also (a) Y.”
- le test d’hybridité : “(An) X.Y is a blend/hybrid/mixture of (an) X and (a) Y.”
- le test d’additionnalité : “(An) X.Y is (an) X plus (a) Y.”’

L’approche paraphrastique est, pour conclure, la solution la plus satisfaisante parmi les trois méthodes passées en revue, car les composés précédemment jugés problématiques peuvent être intégrés à la catégorie : Austria-Hungary, fridge-freezer et murder-suicide sont des composés coordinatifs additionnels, et wolf dog un composé coordinatif hybride.