L’ordre linéaire est parfois anti-iconique de l’ordre chronologique ; on en déduit alors que le binôme est phraséologisé, et donc lexicalisé. C’est le cas de quatre composés du corpus d’étude, kill or cure, trick-or-treat, back-and-forth et postage and packing. L’inversion linéaire s’explique probablement par des considérations phono-logiques pour les deux composés disjonctifs : les composants sont monosyllabiques, ont la même attaque consonantique et se distinguent par une différence de longueur du noyau (le premier formant contient la voyelle brève, et le second la voyelle longue) ; l’ordre linéaire privilégie donc le respect de la contrainte de différence de longueur vocalique 90 .
Voir infra, 5.3.2.