Conclusion

Pour être indiscutable, la lexicalité d’un binôme doit s’appuyer sur un degré d’imprévisibilité sémantique manifeste, ainsi qu’une marque secondaire (c’est-à-dire non sémantique) d’unicité. Certains binômes comme safe and sound et hale and hearty ont donc un statut précaire, entre collocation remarquable et unité lexicale.