Les composés désadverbiaux

La composition nominale désadverbiale n’est attestée qu’avec adverbes de classe fermée. Cinq composés ont été relevés :

back-and-forth

in-and-out

ins and outs

to-and-fro

up-and-under

D’un point de vue formel, la monoflexion plurielle est la seule forme répertoriée pour up-and-under ; pour les autres composés, aucune information n’est disponible dans les dictionnaires consultés. Une recherche dans Google Book Search montre que les deux pluriels — monoflexionnel et biflexionnel — sont attestés :

‘“There were back-and-forths in industrial policy [...].”, From State to Market? The Transformation of French Business and Government, de Vivien A. Schmidt, 1996, Cam-bridge University Press, p. 2.’ ‘“These back-and-forths were shaped by the inability of the Nazi regime to legislate and enforce an alternative and acceptable form of public pleasure.”, Hitler’s Black Victims: The Historical Experiences of Afro-Germans, European Blacks, Africans, and African Americans in the Nazi Era, de Clarence Lusane, 2003, Routledge, p. 204.’ ‘“I drove through South Dakota many times on backs and forths between my hometown in Iowa and my college town in Idaho [...].”, Flood Stage and Rising, de Jane Varley, 2005, University of Nebraska Press, p. 8.’ ‘“The persistence of the system’s traits is hidden by ups and downs, backs and forths , and bewildering succession of bad times and “good” times [...].”, Contemporary Anarchism, Terry Michael Perlin (ed.), 1979, Transaction Publishers, p. 278.’

D’un point de vue sémantique, tous les composés renvoient à la notion de mouvement. Ce fait est attendu, car les adverbes utilisés relèvent tous du domaine de la spatialité.