3.2.4. Les composés polyvalents

La productivité des composés polyvalents est élevée — Olsen (2001, 2004) fournit de longues listes de composés occasionnels —, mais le corpus ci-dessous est restreint aux composés lexicaux répertoriés :

broker-dealerowner-occupier

clock radioowner-operator

fighter-bomberplayer-manager

gentleman farmerqueen mother

hammer-axeradio cassette / radio-cassette player

hunter-gathererradio-phonograph / radio-gramophone

hunter-killersofa bed

judge advocatespeaker-hearer

merchant adventurerstudent-athlete

murder-suicidetransmitter-receiver

owner-driverwasher-dryer

Sur vingt-deux composés binominaux, vingt-et-un sont nominaux ; seul hunter-killer est adjectival.