Les composés additionnels hyperonymiques

Les composés additionnels hyperonymiques, appelés composés collectifs par Wälchli (2005:141) et composés co-hyponymiques par Bauer (2006, à paraître b), ne répondent pas strictement à l’énoncé-test caractérisant les composés additionnels :

‘*Mon-Khmer is Mon plus Khmer. ’

Mon-Khmer ne désigne pas la simple addition du môn et du khmer, mais une famille linguistique de 147 langues ¹²⁶ . Les composés additionnels hyperonymiques ont pour caractéristique définitoire le fait d’être le produit de l’assemblage de deux éléments saillants X et Y qui désignent un ensemble plus ou moins vaste de co-hyponymes. L’énoncé-test d’additionnalité hyperonymique peut donc être formulé de la manière suivante : “An X.Y is an X, a Y plus their co-hyponyms.” En anglais, les exemples sont rares : outre Mon-Khmer (“Mon, Khmer, Vietnamese plus other related languages”), on peut citer Austria-Hungary (“A former dual monarchy of central Europe consisting of Austria, Hungary, Bohemia, and parts of Poland, Romania, Slovenia, Croatia, and Italy.” AHD4) et sol-fa (“The set of syllables do, re, mi, fa, sol, la, and ti, used to represent the tones of the scale.” AHD4), ainsi que la forme plurielle Anglo-Saxons (“Angles, Saxons plus Jutes”) ¹²⁷ . Cette construction hyperonymique est courante dans de nombreuses langues typologiquement variées, comme le vietnamien (bàn-ghê, “table-chaise = meubles”), le kannada (bassu karu, “bus voiture = véhicules”) et le sentani (obo-joku, “cochon-chien = animal”) ¹²⁸ .