Le Trésor de la Langue Française informatisé (= TLFi) et le NPR indiquent que nylon est peut-être l’amalgame de vinyl et de rayon ou cotton. Les dictionnaires anglais consultés ne corroborent cependant pas cette étymologie, pas plus qu’ils n’accordent de crédit aux étymologies populaires now you lost old Nippon et New-York London 164 . L’OEDO souligne que c’est une création de novo. Un néologisme répertorié dans le WNMDE montre cependant que la double aphérèse est un patron de troncation attesté : podcasting est le résultat de l’amalgamation de iPod 165 et de broadcasting.
Cette étymologie est cependant exploitée dans le néologisme NYLON : “A high-earning business executive who enjoys a transatlantic lifestyle, living part of the year in New York City and part in London.” (Collins English Dictionary, sixième édition).
Par antonomase, iPod désigne ici tout lecteur portatif de fichiers audio numériques.