4.7.3. Concurrence entre structures

L’amalgamation de deux bases-sources donne parfois naissance à deux ou trois composés lexicaux structurellement différents. Dans certains cas, la coexistence de deux signifiants est pleinement justifiée, car les amalgames ont des denotata différents :

‘ California + Mexico > Calexico (ville du côté étasunien de la frontière) / Mexicali (ville du côté mexicain de la frontière)’ ‘ Delaware + Maryland > Delmar / Marydel (deux villes étasuniennes)’ ‘ digitalis + toxin > digitoxin (composé chimique de formule C₄₁H₆₄O₁₃) / digoxin (composé chimique de formule C₄₁H₆₄O₁₄)’ ‘ plum + apricot > plumcot (croisement génétique à parité entre la prune et l’abricot) / pluot (croisement génétique dans lequel trois quarts des gènes proviennent de la prune, et un quart de l’abricot) / aprium (croisement génétique dans lequel trois quarts des gènes proviennent de l’abricot, et un quart de la prune)’

Dans le cas de chuman et humanzee, la différence est connotative :

‘ chimpanzee + human > chuman / humanzee : “Chuman alludes to the more sinister hybrid, fusing the intelligence of a human with the relative upper-body strength of a chimpanzee, bred for megalomanic and military ends. Humanzee, however, evokes a more placid and militarily impotent animal, combining the weakness of a human with the relative stupidity of a chimpanzee.” (WIKI)’

Dans la majorité des cas, les deux amalgames attestés ont un sens dénotatif et connotatif identique, et ils sont donc en libre concurrence :

‘alphabetic + numeric > alphameric / alphanumeric
broccoli + cauliflower > broccoflower / broccoliflower
cafeteria + auditorium > cafetorium / auditeria
cafeteria + gymnasium + auditorium > cafegymnatorium / gymnacafetorium
goat + sheep > geep / shoat
Hindi + English > Hindlish / Hinglish
Neperian + digit > nit / nepit
information + commercial > infomercial / informercial
kid + video > kidvid / kideo
parachute + balloon > ballute / paraloon / paraballoon
potato + tomato > pomato / topato / potomato
Republican + Democrat > Republicrat / Demopublican
rifamycin + piperazine > rifampin / rifampicin
rudder + elevator > ruddevator / ruddervator / elerudder
Texan + Mexican > Tex-Mex / Texican
tiger + lion > tigon / tiglon
zebra + donkey > zedonk / zonkey’

Même si dans la plupart des cas, l’usage privilégie l’une des deux formes, il n’en demeure pas moins que toutes ces structures sont bien formées et institutionnalisées à des degrés divers (la grande majorité des amalgames ci-dessus sont répertoriés ; les seules exceptions sont broccoliflower, auditeria, paraloon, paraballoon, cafegymna-torium et gymnacafetorium). Le fait par exemple que cafetorium soit répertorié et qu’auditeria ne le soit pas semble tout à fait arbitraire. Même chose pour kidvid et kideo : si la construction par apocope-aphérèse correspond à un schéma d’amalgamation plus typique, la construction par double apocope est plus prégnante ; cette dernière a gagné la bataille de l’usage, mais la situation peut n’être que provisoire.