4.2 Les discours académiques comme discours à objectifs spécifiques

Le lexique spécialisé occupe une marge non négligeable dans le discours économique, tant au niveau des cours magistraux qu’au niveau des travaux dirigés. Lors d’une explication d’une notion spécialisée, les enseignants emploient la langue générale pour expliciter le contenu des énoncés spécialisés.

LP1 :« Avec les travaux de Engels bien sûr mais surtout donc les travaux euh au sein du PCF durant les années soixante dix dans le centre de d’études et de recherche marxiste c’est-à-dire le (CEM) avec notamment comme nom à retenir Bokaro et (… ?) Ergol et la fameuse euh analyse qu’ils ont faite chu :t le nouveau stade du système capitaliste qu’ils appellent le CME le capitaliste monopoliste d’état caractérisé donc je vous rappelle par ces deux éléments nouveaux qui n’existaient pas++au moment de la naissance du MPC ces deux éléments nouveaux étant donc d’une part la concentration du capital donc le monopole et d’autre part donc le rôle de plus en plus important joué par l’état notamment donc dans le cas dans les secteurs où il y avait baisse tendancielle du taux de profit ».

(1ère heure de CM d’économie politique 1er semestre année 2001).

• L’usage des langue générale et spécialisée :

«… la fameuse euh analyse qu’ils ont faite… » → (langue générale).

«…le nouveau stade du capitaliste qui s’appelle le CME capitalisme monopoliste d’état » → (concept spécialisé)

• L’explication du terme spécialisé:

 « … ces deux éléments nouveaux étant donc d’une part la concentration du capital donc le monopole et d’autre part donc le rôle de plus en plus important joué par l’état ».

L474P :« Marx développe une vision matérialiste(…)+++ alors en quoi Marx donc je reprends tout ce que j’ai dit en quoi Marx développe une vision matérialiste de l’histoire ?alors nous disions que les matérialistes le Matérialisme tout simplement le Matérialisme ça va signifier les conditions économiques qui déterminent la physionomie de l’ensemble de la société ce sont les conditions économiques qui déterminent l’ensemble de la société ça c’est le matérialisme l’ensemble des conditions économiques +qui vont déterminer le fonctionnement de : la société vont déterminer la physionomie de la société c’est le Matérialisme et historique le Matérialisme historique tout simplement ce sont les conditions économiques qui déterminent donc le cheminement de l’histoire

(1ère séance de TD d’économie politique 1er semestre année 2001).

L’usage des langues générale et spécialisée :

« Marx développe une vision (…) → (langue générale)

…une vision matérialiste de l’histoire (…)» → ( concept spécialisé)

• La définition du terme spécialisé

« le Matérialisme ça va signifier les conditions économiques qui déterminent la physionomie de l’ensemble de la société ce sont les conditions économiques qui déterminent l’ensemble de la société

Nous constatons dans le premier exemple que l’enseignant présente le concept scientifique le «CME» et procède à son explication. Dans le deuxième exemple, l’enseignant aborde dans un premier temps, le «matérialisme historique», comme un concept spécialisé et dans un deuxième temps, définit le concept « Matérialisme » en employant la langue générale pour en expliciter le sens.

Les concepts spécialisés employés par l’enseignant relèvent de la terminologie de la discipline, l’enseignant juge utile de « rajouter chaque fois que nécessaire, des commentaires métalangagiers  ” latéraux ” » (R. Bouchard & Ch. Parpette, 2002)  qui facilitent la compréhension du lexique spécialisé. Le contrat didactique qui l’engage en tant qu’expert, « lui impose de veiller à renforcer la maîtrise lexicale spécialisée des participants non-natifs » (R. Bouchard & Ch. Parpette, 2002).Cette stratégie d’explicitation du lexique spécialisé intervient en fonction des contraintes spécifiques du genre utilisé, le cours magistral et de l’activité scripturale qu’il exige des étudiants, une prise de notes parallèle.