Nous plaçant d'un point de vue méthodologique dans la même perspective structurale de l'analyse sémique que pour la démarche onomasiologique, nous reprendrons pour l'étude sémasiologique des deux champs lexicaux sémantiques à Sa unique commun folie et déraison,les résultats obtenus pour l'étude du champ générique 245 « Changements humains hors norme : action et état » contenant les mots folie et déraison. En effet comme on vient de le dire plus haut, la structuration des deux champs lexicaux sémantiques folie et déraison dans une perspective sémasiologique procède de la structuration du champ lexical sémantique complet auquel ces deux mots appartiennent avec leurs parasynonymes dans une perspective onomasiologique. La relation entre les deux types de champs est l'équation sémique générale qui est commune. Cette équation correspond au sémème des lexèmes (Sa/Sé) constitutifs des champs et est composée de l'ensemble des axes avec leurs valeurs. Elle permet dans le cadre de l'analyse onomasiologique une structuration des Sa des lexèmes du champ entre eux et dans le cadre de l'analyse sémasiologique des Sé :
/sémème / = {[changements hors norme] + S -I : [humain] + S 0 : [action] vs [état] + S I Axe du point de vue et de la connotation + S II Axe du sujet : [plan de la morale] vs [plan moral] + S III Axe des conséquences : [non respect (absence de contraintes)] vs [usage trop modéré (mou) ou excessif (vif)] + S IIIbis Axe des conséquences : [nature] vs [lieu] 246 }.
Ainsi c'est en partant de la structuration, effectuée dans le cadre de l'analyse onomasiologique, des différents Sa des parasynonymes de folie et de déraison à partir des sémèmes contenus dans les gloses du Nouveau petit Robert : Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française 247 que nous allons pouvoir proposer maintenant une organisation structurale de l'ensemble des Sé de folie et de déraison pour le XXe siècleet élargie cette fois à la plus grande complexité du Grand Robert de la langue française 248 .
Pour cela nous sommes amenés dans un premier temps à constituer les champs folie et déraison en identifiant les différents lexèmes à Sa unique commun qui le composent, à partir du travail sur la constitution du champ générique menée lors de l'analyse onomasiologique 249 mais surtout, comme il s'agit de mots polysémiques, à partir du travail de décomposition des définitions.
Le travail de décomposition a été réalisé principalement sur les gloses du dictionnaire. Cependant il nous a semblé important de nous servir aussi des citations données en exemple dans Le Grand Robert de la langue française afin d'affiner les résultats 250 :
‘ Folie — 1. [a] Courant (Vieux en psychiatrie, sauf dans certaines expressions) 251 . Trouble* [le fait de ; choses] mental ; dérèglement* [état de], égarement* [fait de] de l'esprit. Aliénation, délire, démence, déséquilibre (mental), vésanie (vieux) ; fou. [1.1] Être atteint de folie, frappé de folie. [1.2] Fam 252 . Avoir un grain de folie. Fêlure.’ ‘[b] (Locutions vieillies). Psychiatrie. [a'] [1.3] Folie à deux (communiquée ou simultanée par contagion réciproque) : délire* [état de] de même espèce, se manifestant chez deux individus vivant ensemble. (Paranoïa). — [b'] [1.4] Vieux. Folie érotique. Érotomanie ; érotisme (vieux), perversion (sexuelle). — [c'] 1854 Vieux. [1.5] Folie circulaire ; 1899 folie maniaque dépressive : psychose maniaco-dépressive [maladie mentale qui se traduit par [a''] des accès de surexcitation (manie* [fait de ; choses]) [b''] alternant 253 avec des périodes de dépression* (mélancolie* [état])]. — [d'] [1.6] Folie du doute : rite [manière de faire habituelle] apparaissant dans certaines formes de névroses obsessionnelles. — Vieux. [1.7] Folie partielle : psychoses délirantes chroniques, mélancolie. (Monomanie). — [e'] Milieu XIXe siècle. [1.8] Folie morale : ensemble de troubles* [fait de ; choses] "moraux" présentés par certaines personnalités psychopathiques, "absences ou... perversion profonde des instincts normaux de moralité" (Lalande). Perversion. — [f'] Vieux. [1.9] Folie systématique. Paranoïa. ’ ‘[c] Ethnologie. Ensemble de manifestations [action de, manière de] de comportement liées à un désordre psychique, spécifiques de certains groupes ethniques. [1.10] Étude des folies ethniques en ethnopsychiatrie.’ ‘[d] Locution courante (vieux dans la langue scientifique). [a'] [1.11] 254 Folie furieuse, violente. Fureur. [b'] [1.12] Folie douce, sans aucune violence. [c'] [1.13] Folie des grandeurs. Mégalomanie. [MÉGALOMANIE : Méd. Comportement pathologique caractérisé [a''] par le désir excessif de gloire, de puissance [b''] ou par l'illusion qu'on les possède (délire, folie des grandeurs).]’ ‘[e] Par exagération 255 . Cour. État d'exaltation* intense où le contrôle du comportement semble avoir disparu. — Remarque : cet emploi, non scientifique, est proche de la notion psychiatrique de "manie*". [1.14] Des moments, des instants de folie. — [1.15] Folie générale, collective 256 : comportement exalté, violent, irrationnel d'un groupe.’ ‘2. (1690). [a] Caractère de ce qui échappe au contrôle de la raison. Irrationnel. [2.1] La folie des passions, [2.2] de l'imagination. 257 Absolt. L'irrationnel* [ce qui]. [2.3]L'éloge de la folie d'Érasme, est une critique du dogmatisme.— [b] Spécialt. L'imagination [chose ; faculté], l'inspiration [intensité ou pouvoir d'action ; état mystique]. [2.4] La poésie est une folie rythmée. ’ ‘[c] Théologie chrétienne. [2.5] La folie de la croix. Scandale. 258 ’ ‘3. [a] Manque [a'] de [fait de] jugement, [b'] de bon sens ; [b] absence [fait de] de raison ; comportement [manière de se comporter] qui dénote ces traits (le mot et la notion dépendent évidemment des critères sociologiques du jugement). Déraison, extravagance, insanité ; fou. [b suite] [3.1] Mêler la sagesse et la folie. [aa' ou ab' suite1] — Locution. [3.2] C'est folie de vouloir... : il est fou, absurde de... Aveuglement, inconscience. — Locution. [3.3] C'est folie, c'est de la folie de..., que de... C'est de la folie, de la pure folie, de la folie furieuse. Aberration, absurdité, bêtise, connerie (vulgaire), crétinisme, délire (figuré), imbécillité. [c] [3.4] S'étourdir jusqu'à la folie. Affolement, égarement, emportement, vertige (figuré). 259 [d] [3.5] Être audacieux jusqu'à la folie. Excès. [aa' ou ab' suite2] [3.6] Folie douce : sans conséquence grave.’ ‘[aa' ou ab' suite3] [3.7] En interjection. Folie ! : c'est de la folie.’ ‘[e] Locution adverbiale (1704). [3.8] À la folie. Follement, passionnément. Aimer quelque chose, quelqu'un à la folie.’ ‘[f] [3.9] Grain de folie : élément déraisonnable, irrationnel. ’ ‘[g] [3.10] Coup de folie : accès* menant à des actions, des attitudes aberrantes, déraisonnables.’ ‘[h] Spécialt. [3.11] C'est de la folie : c'est d'une générosité [caractère ; ce qui porte à agir] excessive.’ ‘4. Une, des folies. [a]. Idée, parole, action déraisonnable, extravagante. [a'] 260 Absurdité, bizarrerie, extravagance ; fou. [b'] [4.1] Ce projet est une folie. Chimère, divagation, hallucination, vision.’ ‘[c'] [4.2] La folie de quelqu'un, sa folie. Caprice, dada, lubie, manie, marotte, toquade.’ ‘[d'] [4.3] (XVI siècle). Faire une folie, des folies. Bêtise, sottise. [e'] [4.4] Folies de jeunesse. Coup (de tête), écart (de conduite), escapade, frasque, fredaine, incartade. — [4.5] Faire la folie de... (et infinitif).’ ‘[f'] Locution, vieux. [4.6] Faire folie de son corps, en parlant d'une femme qui se livre à toutes sortes de désordres (Académie). — [g'] [4.6bis] Moderne. Faire des folies de son corps.’ ‘[b]. (1843, BALZAC). Dépense [action de] excessive. Dépense, dissipation. [4.7]Vous avez fait une folie en nous offrant ce cadeau.’ ‘[c]. [4.8] La folie, une folie de... Marotte, passion. La moto est sa folie.— "La folie des conquêtes coloniales..." (Martin du GARD).’ ‘5. [a] [5.1] (XVIIe-XVIIIe) Vieux. Riche maison de plaisance.’ ‘[b] Moderne. [5.2] Folies, se dit de certains théâtres, music-halls. Les folies bergères à Paris.’ ‘6. [a] Passion [état affectif] violente, déraisonnable [b] et, par extension, la passion (opposé à raison). Amour, passion. [6.1] Douce, tendre folie.’ ‘7. Gaieté [caractère ; geste, propos] vive, un peu extravagante. Fantaisie, gaieté ; et aussi folâtre folichon. [7.1] Chanter l'amour et la folie. [7.2] La folie (1694) : personnage allégorique représenter sous les traits d'« une femme joyeuse avec une marotte et des grelots » (Littré).— Par extension. Action ou parole gaie et souvent libertine. [7.3] Dire, faire mille folies.’Puis dans un deuxième temps nous sommes amenés à structurer les deux champs sémasiologiques folie et déraison sur la base des axes sémantiques et de leurs valeurs identifiés à partir de la décomposition des définitions de dictionnaire lors de l'analyse onomasiologique 261 .
Les structures hiérarchisées des champs sémasiologiques folie et déraison relativement aux différents Sé liés aux lexèmes peuvent alors être présentées en ligne ou en arbre pour le XXe siècle :
Le champ est ici composé de lexèmes à Sa identique qui se distinguent par des Sé différents « soumis au travail d’abstraction et de classement du lexicologue », comme le souligne Jacqueline Picoche. En onomasiologie le champ se composait de lexèmes à Sé générique identique et se distinguant par des Sa différents pour la plupart. Dans un cas le point commun est le Sa et dans l’autre une partie du Sé.
Voir dans cette partie, le chapitre « 5.3.1— Inscription de l'anormalité : nature et lieu »
Rey-Debove dir., Rey dir., 1993 et 2003.
Rey dir., 1985 et 2001.
Voir dans cette partie, le chapitre « 4.1— Constitution du champ générique englobant folie et déraison ».
La numérotation des citations données par les dictionnaires reprend la structuration que ces derniers ont adoptée pour la présentation des acceptions. A chaque citation est affecté un indice qui comprend successivement : une lettre, pour différencier les grandes parties ; deux chiffres arabes, le premier renvoie au numéro d'ordre de l'acception dans la rubrique du dictionnaire et le deuxième est le numéro d'ordre de la citation dans l'acception.
Chaque fois que nous aurons besoin de faire référence à une citation d'un des dictionnaires, nous la désignerons de la manière suivante : — trois premières lettres du dictionnaire source, — un chiffre romain pour différencier les homonymes éventuels, — l'indice de la citation construit sur la base de deux chiffres
Il s'agit là d'une utilisation courante en langage médical populaire.
Nous avons écarté les termes familiers.
Il est artificiel de distinguer deux sens différents qui « alternent » l'un avec l'autre. Mais le champ tel que nous le structurons ces deux sens ne peuvent apparaître ensemble.
Il s'agit ici de l'usage scientifique vieilli mais qui est passé dans la langue courante pour un usage médical populaire. Pour l'emploi courant non médical de folie furieuse voir plus loin en « connotation négative ».
Il n'y a pas d'usage scientifique au départ ; il s'agit d'un usage médical populaire proche de la notion scientifique de "manie".
Notre corpus ne retiendra pas la folie en groupe.
Ces deux utilisations de "folie" correspondent aux deux côtés de l'irrationnel, un côté qui correspond à l'expression intellectuelle (III 3-2-1) et un autre qui correspond à l'expression des sentiments (III 3-2-2). D'où leur position à ce niveau de la hiérarchie.
Cet exemple est un peu particulier. Il correspond à l'emploi de scandale : « fait religieux troublant, contradictoire ». Il s'agit plus d'une cause de la folie chez l'homme ; car seule la raison de l'homme peut être mise en cause, non celle de Dieu.
On trouve ici des expressions du désenchantement (« s'étourdir de colère »), de la peur, etc. (voir III 2-22-221).
Il faut surtout se référer aux exemples en III, où se trouvent les idées, paroles, actions etc. L'on n'a ici que la notion générale avec déraisonnable qui aurait pour sens « qui ne correspond pas à la mesure normale ».
Voir dans cette partie, le chapitre « 4.2— Structuration du champ générique englobant folie et déraison ».