JOYCE (James)

1. Finnegans Wake[1939], trad. P. Lavergne, Gallimard, 1982.
2. Finnegans Wake, fragments adaptés par A. Du Bouchet, suivis de Anna Livia Plurabelle, Gallimard, 1977.
3. Lettres, trad. M. Tadié, Gallimard, 1961.
4. Œuvres I, Pléiade Gallimard, 1982 (contient notamment : Portrait de l’artiste[1904], trad. J. Aubert ; Stephen le héros[posthume, 1944], trad. L. Savitsky ; Epiphanies[1901-1904], trad. J. Aubert ; Portrait de l’artiste en jeune homme[1916] ; Giacomo Joyce[1914], trad. A. Du Bouchet ; Dublinois[1914], trad. J. Aubert).
5. Scribbledehobble, revue Change, n° 11, mai 1972. 
6. Ulysse[1921], trad. A. Morel et S. Gilbert, revue par V. Larbaud et l’auteur, Pléiade Gallimard, 1995.
7. AUBERT (Jacques), Introduction à l’esthétique de James Joyce, Didier, « Etudes anglaises », 1973.
8. BUDGEN (Frank), James Joyce et la Création d’ « Ulysse »[1934], trad. de l’anglais par E. Fournier, Denoël LN, 1975.
9. CIXOUS (Hélène), L’exil de James Joyce ou l’art du remplacement, Grasset, 1968.
10. ECO (Umberto), L’œuvre ouverte[1962], trad. de l’italien par C. Roux de Bézieux, Seuil,coll. « Pierres vives », 1965.
11. ELLMANN (Richard), James Joyce[1959], trad. de l’anglais par A. Cœuroy et M. Tadié, 2 vol., TEL Gallimard.
12. Genèse de Babel. Joyce et la Création, études présentées par C. Jacquet, éd. du CNRS, coll. « Textes et Manuscrits », 1985.
13. GIOVANNANGELI (Jean-Louis), Détours et retours. Joyce et «Ulysses », Presses Universitaires de Lille, 1990.
14. HEATH (Stephen), «Ambiviolences, Notes pour la lecture de Joyce », Tel Quel n° 50, été 1972.
15. James Joyce 2, « Scribble » 2. Joyce et Flaubert, La revue des Lettres Modernes,Textes réunis par C. Jacquet et A. Topia, Lettres Modernes, Minard, 1990.
16. Joyce, revue Change, n° 11, mai 1972.
17. Joyce, revue Poétique, n° 26, 1976.
18. Joyce, revue L’Arc, n° 36, 1969.
19. Joyce, Cahiers de l’Herne n° 50, sous la dir. de J. Aubert et F. Senn, 1986.
20. Joyce, revue Europe n° 657/658, janvier/février 1984.
21. MAYOUX (Jean-Jacques), Joyce, Gallimard, coll. « La Bibliothèque Idéale », 1965.
22. MERCANTON (Jacques), Les Heures de James Joyce[1967], Arles, Actes Sud, 1988.
23. MICHAUD (Ginette), SIMON (Sherry), Joyce, Le Castor Astral, coll. « L’Atelier des Modernes », 1996.
24. PARIS (Jean), James Joyce par lui-même, Seuil, coll. Ecrivains de Toujours, 1957.
25. Finnegans Wake, revue Poétique, n° 26, Seuil, 1976.
26. RABATE (Jean-Michel), James Joyce, Hachette Supérieur, coll. « Portraits Littéraires », 1993.
27. « Ulysse » à l’article : Joyce aux marges du roman, Textes réunis par D. Ferrer, C. Jacquet et A. Topia, Tusson, Du Lérot éd., 1991.
28. "Ulysses" cinquante ans après. Témoignages franco-anglais sur le chef-d’œuvre de James Joyce, rassemblés par L. Bonnerot, J. Aubert et C. Jacquet, Didier, 1974.