B – Le roman américain

Œuvres littéraires

Etats-Unis

  1. AUSTER (Paul), Moon Palace[1989], trad. de C. Le Bœuf, Arles, Actes Sud, 1990.
  2. – , La trilogie new-yorkaise (La cité de verre, Revenants, La chambre dérobée)[1987-1988],trad. de P. Furlan, Arles, Babel Actes Sud, 1991.
  3. BOYLE (Tom Coraghessan), América[1995], trad. de R. Pépin, Grasset, 1997.
  4. – , Water Music[1981], trad. de R. Pépin, Phébus, coll. « Libretto », 2001.
  5. CHARYN (Jerome), Poisson-chat[1980], trad. de D. Mauroc, Points Seuil, 1983.
  6. COOPER (James Fenimore), La prairie[1827], trad. de R. Latour, Robert Laffont, 1960.
  7. – , Le dernier des mohicans[1826], trad. de Y. Rivière, Robert Laffont, 1960.
  8. CRANE (Stephen), L’insigne du courage[1895], sans nom de trad., Paris-Genève, Slatkine, 1996.
  9. DELILLO (Don), Americana[1971], trad. de M. Véron, Livre de Poche, 2001.
  10. – , Les noms[1982], trad. de M. Véron, 1999, Actes Sud, 1999.
  11. – , Outremonde[1997], trad. de M. Véron, Arles, Actes-Sud Babel, 2003.
  12. DOS PASSOS (John), Manhattan Transfer[1926], trad. de M.-E. Coindreau, Folio Gallimard, 1973.
  13. – , 42 e parallèle[1930], trad. de N. Guterman, Gallimard, 1951.
  14. FAULKNER (William) : voir Première partie.
  15. FORD (Richard), Un week-end dans le Michigan[1986], trad. de B. Matthieussent, Points Seuil, 1991.
  16. GADDIS (William), Gothique Charpentier[1985], trad. de M. Cholodenko, Christian Bourgois, 1988.
  17. – , Les reconnaissances[1955], trad. de J. Lambert, Gallimard, 1973.
  18. HARRISON (Jim), Faux soleil[1984], trad. de B. Matthieussent, 10/18, 1988.
  19. HAWKES (John), Aventures dans le commerce des peaux en Alaska[1985], trad. de M. Doury, Seuil, 1986.
  20. HEMINGWAY (Ernest), Le soleil se lève aussi[1926], trad. de M.E. Coindreau, Livre de Poche, 1957.
  21. – , Pour qui sonne le glas[1940], trad. de D. Van Moppès, Livre de Poche, 1962.
  22. – , Le vieil homme et la mer[1952], trad. de J. Dutourd, Folio Gallimard, 1971.
  23. IRVING (John), Le monde selon Garp[1978], trad. de M. Rambaud, Points Seuil, 1981.
  24. – , L’hôtel New Hampshire[1981], trad. de M. Lebrun, Points Seuil, 1995.
  25. JAMES (Henry), Les ambassadeurs[1903], trad. de G. Belmont, 10-18, 2000.
  26. – , Washington square[1881], trad. de C. Dutourd, Livre de Poche, 1962.
  27. – , Un portrait de femme[1880], trad. de P. Néel, Stock, 1969.
  28. KEROUAC (Jack), Sur la route[1957], trad. de J. Houbart, Folio Gallimard, 2004.
  29. LEWIS (Sinclair), Babbitt[1922], trad. de M. Rémon, Stock, 1951.
  30. LONDON (Jack) : voir Première partie.
  31. MELVILLE (Hermann) : voir Première partie.
  32. MILLER (Henry), Sexus[1948], trad. de G. Belmont, Buchet/Chastel, 1969.
  33. MORRISON (Toni), Beloved[1987], trad. de H. Chabrier et S. Rué, 10/18, 1999.
  34. NABOKOV (Wladimir), Feu pâle[1962], trad. de l’anglais par R. Girard et M.-E. Coindreau, L’Imaginaire Gallimard, 1981.
  35. – , Lolita[1955], trad. de E.H. Kahane, Folio Gallimard, 1979.
  36. PENN WARREN (Robert), Un Endroit où Aller[1977], trad. de A.-M. Soulac, Postface de R. Las Vergnas, Arles, Babel Actes-Sud, 1991.
  37. POE (Edgar Allan), Histoires extraordinaires, Nouvelles histoires extraordinaires, Histoires grotesques et sérieuses[1831-1849], trad. de C. Baudelaire, Marabout, 1972.
  38. PROKOSCH (Frederic), Ma sauvage Amérique[1972], trad. de M. Sibon, Phébus « Libretto », 2004.
  39. PYNCHON (Thomas) : voir Première partie.
  40. ROTH (Philip), La tache[2000], trad. de J. Kamoun, Gallimard, 2002.
  41. SCOTT FITZGERALD (Francis), Gatsby le magnifique[1925], trad. de V. Liona, Livre de Poche, 1980.
  42. SELBY (Hubert), Last Exit to Brooklyn[1964], trad. de J. Colza, Albin Michel, 1971.
  43. SHEPARD (Sam), Motel Chronicles[1982], trad. de P. Joris, Christian Bourgois, 1985.
  44. STEIN (Gertrude), Lectures en Amérique[1926-1947], trad. de C. Grimal, Bourgois, 1978.
  45. – , L’histoire géographique de l’Amérique ou La relation de la nature humaine avec l’esprit humain[1936], trad. de G.-G. Lemaire, Bourgois, 1978.
  46. STEINBECK (John), Des souris et des hommes[1937], trad. de M.E. Coindreau, Folio Gallimard, 1974.
  47. – , Les raisins de la colère[1939], trad. de M. Duhamel et M.E. Coindreau, Folio Gallimard, 1979.
  48. TWAIN (Mark), A la dure[1872],trad. de E. Barrault, 2 vol., Payot, 1990.
  49. – , Les aventures de Tom Sawyer[1876], Les aventures de Huckleberry Finn[1885], in Œuvres, éd. établie par F. Lacassin, Robert Laffont, coll. « Bouquins », 2004.
  50. VONNEGUT (Kurt), Galápagos[1985], trad. de R. Pépin, Grasset, « Cahiers Rouges », 1987.
  51. WOLFE (Thomas), L’ange exilé[1929], trad. de J. Michelet, Livre de Poche, 1989.