Variation syntaxique de surface :

• Enoncés issus de la macrostructure négative :

Suite au naufrage de l’Erika, une nappe de fioul a été repérée : Une nappe de fioul a été repérée, suite au naufrage de l’Erika.

Depuis que les nappes ont atteint les côtes, près de 12 000 oiseaux ont été touchés : Près de 12 000 oiseaux ont été touchés, depuis que les nappes ont atteint les côtes.

• Enoncés issus de la macrostructure positive :

De nombreux bénévoles sont venus épauler les professionnels : Les professionnels ont été épaulés par de nombreux bénévoles.

Le nettoyage permet aux côtes atlantiques de retrouver un visage normal : Le nettoyage permet de redonner un visage normal aux côtes atlantiques.

Enoncés issus de la microstructure négative:

Quand ils arrivent dans les centres de soins, les oiseaux sont en très mauvais état : Les oiseaux sont en très mauvais état, quand ils arrivent dans les centres de soins.

Les oiseaux ont ingéré du fioul, en voulant se nettoyer : En voulant se nettoyer, les oiseaux ont ingéré du fioul.

• Enoncés issus de la microstructure positive :

Les oiseaux sont plongés dans de l’eau chaude et nettoyés avec un détergent spécial : les oiseaux sont nettoyés avec un détergent spécial après avoir été plongés dans de l’eau chaude.

Les oiseaux rejoignent leurs compagnons dans un box : Dans un box, les oiseaux rejoignent leurs compagnons.