4. Analyse lexicographique des termes employés en calcul littéral

Comme nous venons de le voir dans l'analyse des manuels, on peut constater que les termes "développer, réduire, simplifier" apparaissent plus fréquemment (au moins pour les deux premiers) dans la désignation des tâches. Nous complétons ces analyses par une recherche sur le sens courant de ces différents termes ainsi que sur leur définition dans les dictionnaires mathématiques.

• Nous avons cherché les différentes significations qui se trouvent dans deux dictionnaires de la vie courante : le Petit Robert (1993), le Grand Robert (2001).
• Nous avons cherché les sens, contextes et utilisations dans un dictionnaire mathématique : Bouvier et al. (2005) ; dans le dictionnaire historique et étymologique du vocabulaire mathématique Hauchecorne B. (2003) Les Mots & les Maths : Dictionnaire historique et étymologique du vocabulaire mathématique.