Le domaine oriental

Afin de mieux représenter les variations dialectales rencontrées dans les parlers orientaux nous avons retenu trois zones dialectales représentant le groupe du levant : syro-libano-palestinien , le groupe jordano-palestinien et le groupe du Nil, représenté par le parler égyptien . Les deux groupes : mésopotamien et arabique ne sont pas représentés dans cette étude. Notons que pour le groupe du levant, les parlers syriens et libanais ont souvent fait l’objet d’un regroupement dialectal qui transparaît au niveau perceptuel. Dans l’étude de Barkat (2000), leur discrimination a souvent mené à des confusions tant chez les locuteurs maghrébins que chez certains sujets eux-mêmes d’origine orientale. En général, le libanais, le syrien, le jordanien et le palestinien sont très proches. Les différences de vocabulaire et de prononciation qui existent entre les trois dialectes restent limitées et n’entravent aucunement la communication.