Certains chefs d’entreprises locaux et leurs représentants développent des discours et lancent des projets qui invitent le gouvernement local à mettre en place des modes d’action « ouverts », c’est-à-dire fondés sur des coopérations étroites avec la « société civile ». Cette invitation est formulée en lien avec l’histoire de leurs mobilisations et la définition du rôle qu’ils estiment avoir à jouer localement 478 . Deux types de discours et de mobilisations, sont alors identifiables : ceux et celles des instances patronales, qui sont antérieur(e)s et qui dominent, et ceux et celles du ‘Pack’, qui se présentent comme une alternative aux premièr(e)s.
Ces différentes traductions sont donc bien ici étudiées comme le fruit de l’histoire de ces groupes et de leur capacité d’invention limitée pour renouveler leurs répertoires d’action collective, cf. TILLY, La France conteste de 1600 à nos jours, op. cit.