2- L’analyse du texte source

2-1- L’Analyse Hiérarchique

Le texte est constitué de trois unités majeures qui correspondent aux trois grandes parties du cours signalées par les chiffres romains I, II et III. Chacune de ces parties se subdivise en unités conceptuelles souvent marquées par les chiffres arabes. A l’intérieur de ces unités nous retrouvons les unités de base et les sous unités de bases.

Nous considérons les titres, sous titres et toutes les traces de hiérarchisations comme des unités. Toutefois, il est difficile de les classer dans les UB ou dans les SUB : en elles-mêmes elles n’ont pas de sens propre et ne comportent pas d’informations élémentaires, de premier niveau, mais elles la signalent. Et elles ne sont pas des compléments d’informations des unités qu’elles introduisent mais en guident et structurent la lecture. Elles constituent des « unités de hiérarchisations ». Nous incluons donc cette unité à notre analyse.

Tableau 1 : rapport des U de TS
  Nbr Total Intro II III U/UT
UB 45 9 13 23 43.68%
SUB 39 2 19 18 37.86%
UH 19 5 7 7 18.44%
Tout U 103 16 39 48 100%

Nous rappelons que le texte sur lequel travaillent les participants à notre recherche ne correspond pas au texte entier du cours mais en constitue les trois premières parties. Voici quelques extraits de TS où les unités de hiérarchisation seront surlignées en rose, les sous-unités de base en turquoise 24  et où les unités sont délimitées par des slashs :

Extraits de TS marqué :  Annexe 1 
Extraits de TS marqué :  Annexe 1 

La première partie, c’est-à-dire l’introduction, se démarque par un nombre moins important d’unités par rapport aux deux autres parties. La deuxième en compte un nombre de peu supérieur à la troisième.

Toutefois, le rapport des unités au texte diffère d’une partie à l’autre et à l’intérieur de chaque partie les unités varient selon leurs natures. Nous effectueons alors une étude comparative à l’intérieur de chaque parties suivant une lecture verticale des données du tableau, et une étude entre les parties, selon les types d’unités, suivant une lecture horizontale des données

Notes
24.

Pour une identification des différentes unités dans la totalité du texte source, voir l’Annexe TS, page 421.