b. La syntaxe restreinte

La syntaxe dans l’écrit scientifique n’est pas différente de celle dans l’écrit en général, mais seulement plus restreinte comme le souligne M.A. Phal (1967). En effet, certaines structures de la syntaxe générale sont écartées des écrits spécialisés alors que d’autres sont maintenues et préférées parce que jugées plus conformes à la forme rigide, ou qui se veut comme telle, des écrits en question. Ces structures correspondent aux critères de rigueur et d’économie escomptés dans l’expression précise des relations logiques qui sous-tendent la structure du discours spécialisé.

M.A. Phal souligne que dans certains cas, c’est la forme linguistique et non le contenu scientifique qui fait obstacle quant à la compréhension d’un texte scientifique même de vulgarisation. C’est ce constat qui a poussé, selon lui, un professeur à l’université de Birmingham, à « réécrire » des conférences en utilisant une syntaxe et un vocabulaire limités ». (op. cit. : 114).