2-2-2- La paraphrase et le continuum

Les différents choix effectués lors des phases de « transfert » sont :

• Quantitatifs : le paraphraseur, en l’absence d’une consigne précise, peut soit développer C ou, inversement, le condenser.
• Qualitatif : le paraphraseur peut déformer, plus ou moins, le contenu C’ par rapport à C.

Entre l’identité absolue dans un cas et la distorsion extrême dans l’autre, nous avons alors un ensemble de possibilités de reformulations acceptables qui constitue le « continuum de transformations » parmi lesquels figureront les choix du paraphraseur.