a. La traduction transcodique

Il s’agit d’une substitution du langage symbolique et/ou schématique par le langage naturel. Nous en comptons quelques cas surtout ceux relatifs à la traduction des deux derniers schéma du texte source, cas de figure présent dans les textes de G2, G3 et G7.

Aussi le cas, dans G7, de la traduction, dans le segment 4, des symboles des vecteurs présentés dans l’introduction de TS ; ou encore dans les segments 16 et 17 du même texte cible, de la traduction du rapport entre les états des systèmes et les signes « + » ou « - » de l’énoncé du postulat.