c. De verbes / verbes

Nous rassemblons ici quelques unes des modifications reliées directement aux verbes, qu’elles soient :

• d’un verbe par autre comme dans le segment 7 du texte de G4 où « (on) distingue » remplace « (il) existe », ou dans le segment 18 du texte de G7 où « (on) va prendre » remplace « (il) existe », ou encore dans le segment 30 du même texte où « (on) peut (les) étudier » laisse la place à « (on) peut faire l’étude ». Nous notons qu’il s’agit toujours d’un sujet indéfini, qu’il soit le pronom indéfini « on » ou le pronom impersonnel « il ».
• de voix, passif / actif, dans les segments 43 du texte de G1 où, en plus du changement de verbe, la voix active remplace la voix passive dans «  une solution possible a été donné par Slater ». Aussi dans les segments 26 du texte de G2, où la cas est inversé et où la voix active de

Nous pouvons indiquer aussi les cas des segments 7 et 22 du texte de G7.

• de mode : souvent l’impératif du texte source, utilisé dans l’introduction des données, est repris dans le texte cible par l’indicatif. Par exemple, nous avons dans le texte de G2, le segment 13 qui reprend « soit Pij … » par « … on va introduire … », ou encore le segment 27 qui reprend « considérons » par « on va faire ».
• de la restriction par l’affirmation : ex dans le segment 7 du texte de G2 et le segment 5 du texte de G 3 où la restriction du texte source « on ne peut définir qu’un paquet d’onde … » est remplacé, respectivement, par « et on parle donc de paquet d’onde », et « on parle de paquet d’onde caractérisé par … ». ou encore la restriction du segment source « Les états physi … ne peuvent être que … » qui est substituée dans le texte de G2, dans le segment 15, par « on signale que pour un système … on a 2 états physiqus ».