d. De termes par d’autres

Ces substitutions concernent, comme nous l’avons vu dans le point précédent, les verbes mais elles concernent aussi les groupes nominaux et les conjonctions.

• Groupes nominaux/ groupes nominaux : l’exemple du segment 5 du texte de G7 est un exemple représentatif des chaînes qui peuvent être créées lors des reformulations. En effet, les thèmes de « trajectoire » et de « conditions initiales », que nous avons dans la phrase du texte source, sont repris dans le texte cible par « déplacement » et « évolution » (« conditions initiales » impliquant « conditions finales », et donc entre les deux, « évolution »).
• De même, dans l’exemple des segments 42 et 43 cité plus haut (cf. 3-5-2-b) , « on doit chercher une combin linéaire …qui soit antisym » est reprise par des termes directement liés au principe qui permet de parler de « symétrie » / « antisymétrie », à savoir « ftion d’onde » et « le postulat d’antisymetristion ».
• Ou, plus simple, dans le segment 34 du texte de G2, la substitution de « l’expression de déterminant » à «  la propriété d’un déterminant ».
• Conjonction/ conjonction : dans le segment 9 du texte 4, « d’où » remplace « càd » qui introduit le segment équivalent dans TS, et contribue ainsi à altérer la relation de départ qui reliait les segments en question. Dans le segment 23 du texte de G7, « donc » est substitué par une conjonction équivalente «  par conséquence ».