Dénombrement

Pour donner un ordre de grandeur des écrits recueillis, je propose ici un décompte des photos d’écrits. Cela pose un problème évident d’unité car sur une photo peut figurer aussi bien une note manuscrite sur un calendrier qu’une double page d’un cahier rempli d’une fine écriture. Cependant, la plupart des photos représentent une page de cahier ou une feuille volante, et j’ai omis dans ce décompte les détails de documents également photographiés in extenso. Malgré son relatif arbitraire, ce décompte par photo apparaît le plus à même de rendre compte du volume d’un recueil d’écrits caractérisés précisément par leur grande diversité de support et de longueur. Un découpage en unités signifiantes, en « textes », outre qu’il pose des problèmes méthodologiques importants, ne serait pas plus pertinent dans la mesure où la variation d’échelle serait encore plus grande, certains textes se poursuivant sur plusieurs pages, d’autres se limitant à une ligne.

L’encadré ci-dessous récapitule les différents écrits recueillis : ceux qui entrent dans le CEV (p = 380), y compris les documents magico-religieux, mais aussi les autres, sur lesquels je m’appuie de manière ponctuelle : imprimés, écrits dans l’espace public, écrits scolaires, courrier recueilli au siège de la radio rurale à Fana.

Encadré 6 Descriptif des photographies d’écrits
Corpus d’écrits villageois (CEV)
Juin-août 2002 79
Février-mars 2003 88
Juillet 2003 102
Mars-avril 2004 111
Total  380 productions écrites manuscrites photographiées auprès de 41 personnes

sur d’autres supports 
: 28 listes de courses dont les originaux m’ont été donnés.

Imprimés 11

Ecrits dans l’espace public
Photos d’écrits dans l’espace public 15

Courrier à la radio
Communiqués reçus par la radio Kolombada 16