3.1.2.2. Comment les scripteurs parlent de leurs cahiers ?

Tout d’abord, il faut signaler qu’il n’existe pas de terme pour désigner le cahier « personnel », ce qu’on comprend au vu des analyses présentées ci-dessus, qui montrent que la définition d’une sphère personnelle ou intime ne va pas de soi (cf. infra 3.2.2.2). Les cahiers que l’on désigne ici comme « personnels » pour les distinguer des cahiers scolaires ou professionnels, sont le plus souvent désignés de manière indéterminée comme des cahiers « à soi ». La seule désignation disponible en bambara revient à inclure le cahier dans le champ du « gundo », dont on a vu que l’acception est sans doute plus large que le français « secret », terme également utilisé. En général, la spécification est toute négative, un « autre cahier » est cité, qui est distingué des cahiers professionnels. Mais les notations personnelles s’inscrivent-elles toujours sur un cahier à part ?