3.2.2.3. Citer

Citer consiste à insérer dans un discours un autre discours. Dans ce contexte, le choix de conserver la langue du discours d’origine ou le souci de marquer qu’il s’agit d’une citation par l’usage d’une langue distincte peuvent expliquer le code-switching.

Le genre de la citation apparaît à plusieurs échelles dans les cahiers. Il peut s’agir de textes, notamment dans le cas des prières et des formules. Plus rarement, de courts énoncés relèvent également de ce genre, notamment les titres de chansons en bambara reproduits sur les cahiers. Enfin, la mention de certains termes (notamment lorsqu’ils sont mis entre guillemets ou parenthèses) peut être interprétée comme ressortissant de la citation. Nous étudierons ce dernier cas dans la sous-section suivante, retenant essentiellement dans cette sous-section l’usage de la citation dans les formules et prières, genres discursifs au sein desquels l’usage de la citation est récurrent dans les cahiers.