2.2.1.6. L’hypothèse

Il nous semble difficile de prévoir quel type de locuteur fera le plus de tentatives d’adaptation. Après avoir exclu le degré 1 qui ne fait que regrouper des formes et des sens communs, les autres degrés demandent aux participants une certaine maîtrise de la variante opposée. Toujours est-il que nous pouvons malgré tout formuler l’hypothèse suivante : plus le degré de différences sera élevé, moins les tentatives d’adaptation seront probables. Il est donc attendu que le locuteur utilise des formes communes (degré 1) ou très semblables en tout cas (degré 2), qui ne mettent pas en péril la compréhension. En revanche, quand apparaîtront des structures qui peuvent appartenir aux degrés de différences 3, 4 ou 5, on avance l’idée que le locuteur utilisera des formes appartenant à son propre système et ce, soit par choix, soit par dépit, étant donné qu’il ne possède pas les connaissances suffisantes pour employer d’autres structures qui ne lui sont pas familières et dont la mauvaise utilisation augmenterait le risque de malentendus.