2.2.2.2. L’impression des locuteurs

Après avoir interrogé nos locuteurs, deux grandes tendances se dégagent :

• Certains locuteurs OR et OCC n’ont pas véritablement conscience des différences morphologiques qui existent dans les deux variantes d’arménien, et qui portent sur le système nominal. Ils ne sont d’ailleurs probablement pas suffisamment experts non plus dans leur propre dialecte, ne maîtrisant pas nécessairement le fonctionnement et les règles des déclinaisons nominales. Ceci veut dire d’une part, que nous ne trouverons probablement pas de tentatives d’adaptation à ce niveau-là chez ces locuteurs-là, et d’autre part qu’il sera possible de relever certaines erreurs au sein de leur propre système.
• D’autres locuteurs en revanche connaissent, au niveau nominal, dans l’ensemble les points de divergence entre les deux variantes d’arméniens. Autrement dit, ils sont capables de s’adapter au dialecte voisin en remplaçant l’affixe casuel qu’ils utilisent couramment par son équivalent dans l’autre variante. Bien entendu, ce travail restera valable pour la partie la mieux connue et la plus répandue du système opposé, mais le sera beaucoup moins, voire pas du tout, pour tout ce qui relèvera des exceptions et autres usages peu communs.