2.2.3.4. L’impression des locuteurs

Après avoir interrogé nos locuteurs, tout comme pour les noms, deux grandes tendances vont se dégager quant à la connaissance du système pronominal. Reprenons les rapidement :

• Certains locuteurs ne connaîtront pas vraiment les différences qui peuvent exister entre les deux variantes d’arménien au niveau pronominal, n’étant déjà pas forcément à l’aise dans leur propre dialecte.
• Nous aurons des locuteurs qui auront bien conscience de la plupart des points de divergence entre les deux standards et qui se sentiront même capables d’employer des formes dialectalement opposées.

Apportons une dernière information à ce sujet. Plus spécifiquement, en ce qui concerne les pronoms, leur emploi au cas locatif en arménien oriental est très rare et semble même ne pas être naturel du tout pour les locuteurs OR eux-mêmes. Nous ne nous attendons donc pas à relever cet usage-là dans le corpus.