2.3. Au niveau lexical

Il est évident que le niveau morpho-syntaxique est de loin le plus riche à analyser puisque c’est celui qui contient le plus de différences entre les deux systèmes linguistiques arméniens.

Il nous reste à parler à présent de la strate lexicale, qui est peut-être le niveau qui semble le plus familier à tous les locuteurs. En effet, après avoir abordé les phonèmes -unités minimales distinctives-, les morphèmes -unités minimales significatives-, nous allons aborder leurs combinaisons entre eux qui permettent de former les mots ou lexèmes.

Le stock lexical de l’arménien moderne possède plusieurs sources :

• un héritage de l’arménien classique qui lui-même a hérité d’autres langues ;
• un stock dialectal qui a notamment scindé l’arménien classique en deux standards, qui ont pris des voies différentes, en fonction des mots dialectaux qui les ont contaminés de part et d’autre ;
• une série d’emprunts récents aux langues des divers pays d’accueil, expliqués par les mouvements migratoires.

Reprenons en détail ces différents fonds lexicaux.